An employment certificate in Germany can contain far more information about the employee than the mere wording of the document might suggest. At first glance, it may appear to be a neutral summary of employment; however, it actually conceals subtle codes and formulations that determine how a future employer will perceive an individual. To understand what these phrases really mean, when one is entitled to a correction, and how to assess the reliability of an issued employment certificate, this guide leads through the most important aspects step by step.
Discover what truly lies within the employment certificate – how to read the form and content of an employment certificate to avoid surprises?
An employment certificate in Germany has a clearly defined structure, which is why the first step is to check whether the document meets legal requirements and contains all mandatory elements. According to §109 of the Trade Regulation Act (GewO), the form and content of the employment certificate must be clear, comprehensible, and free from hidden symbols. It is therefore advisable to assess from the outset whether the job description and scope of duties are complete and reflect the actual work performed.
In practice, the distinction between a simple and a qualified employment certificate is of great importance. The former merely confirms the employment relationship, while the latter also includes an assessment of work performance and conduct. When it matters to present references to a new employer, one should always request the qualified certificate. This provides access to an evaluation that can be contested later. When reading, attention should be paid to typical evaluation phrases, their intensity, and the order in which competencies are assessed. In German HR culture, the principle of “benevolence” applies, but truth must be maintained. In this ambiguity, subtle codes can be found that – if not correctly interpreted – can decide the chances in the job application process.
A simple tax return in 12 minutes?
Choose Taxando!
A required employment certificate should include:
– personal data of the employee (name, first name, position),
– information about the employer (name, address, legal form),
– period of employment with exact dates,
– precise description of the position and duties performed,
– type of certificate issued (simple or qualified),
– performance and conduct evaluation – only in the qualified certificate,
– information about achievements, responsibilities, or functions performed,
– if applicable, references to training and qualification measures,
– signature of the authorized person with position,
– date of issue that coincides with the end of the employment relationship,
– optionally, a closing formula with thanks and wishes – not mandatory, but often found in practice.
Who is really entitled to an employment certificate? Check whether one belongs to the entitled group before requesting an employment certificate.
Practically every person who has worked for an employer is entitled to a document confirming the course of employment. The entitled include not only permanent employees but also executives, employees in a similar capacity, interns, volunteers, or trainees. So, if one wonders whether there are sufficient grounds to request a certificate, the answer in most cases is “yes.”
The right includes both the final certificate and the so-called interim certificate, which can be issued during the contract term if there is a valid reason. Justifications may include a change of supervisor, a change in the scope of duties, a planned promotion, or fear of job elimination. If one wants to expand professional documentation or prepare for a job change, such references can be particularly helpful.
Is the employer obliged to issue an employment certificate?
The employer is not obliged to issue a certificate “on request” without a stated reason. It is therefore advisable to clearly state why the document is needed. Upon termination of the employment relationship, the situation is different – the employer is then obliged to hand over the certificate without additional requests.
Is your employment certificate not too general and overly flattering? Check hidden codes and phrases that mean something completely different in a German employment certificate!
German employment certificates follow a special logic, where overly flattering formulations can mean the exact opposite. If a sentence appears general or vague, it could be a coded evaluation. It is worth initially checking whether the document contains an evaluation of competencies at all – their absence is perceived as negatively as clear criticism.
Some formulations have become established in German HR culture as signals of a certain evaluation level. For example, if the phrase “He was always striving” is found, it only means that effort was made, ultimately without success. Similarly, “She showed interest” signals that interest was shown, but not necessarily genuine commitment. There are more such passages – each with a hidden meaning that HR professionals immediately recognize.
If the document contains vague, laconic, or unusual formulations, it should be considered whether they truly reflect one’s work. Analyzing hidden codes helps to better prepare for interviews and clarify any doubts a new employer might have.
Doubts about the evaluation? How to use the right to correction of the employment certificate and successfully fight for a better employment certificate.
If there is a feeling that the document’s content does not accurately reflect one’s contributions or contains formulations that could harm one’s position in the job market, there is the possibility to request an improvement. The right to correct the employment certificate applies to both formal errors and evaluations with which one disagrees. Practically, this means that a new document can be requested if the existing one contains incorrect information.
The correction procedure is precisely regulated. The employee must specify which passages require correction, and the employer must provide justification if they do not agree to a change. In disputed cases, ultimately, labor courts have the final say, which can even order the issuance of a new certificate with specific content. This is important, especially as the document should not contain signs or information indicating a conflict. Those who wish to exercise their right should prepare concrete arguments. It is worth collecting evidence confirming the quality of one’s work, such as reports, thank-you notes, or project results. This increases the chance that the employment certificate is not only truthful but also advantageous for future applications.
A well-prepared and correctly interpreted employment certificate can have a real impact on professional future, which is why it is worthwhile to take a moment for its detailed analysis. Knowing the required elements, the differences between types of certificates, and the typical codes used by German employers allows for a better understanding of the document’s message and a quick identification of any inconsistencies. The more consciously one views the content of the employment certificate, the more effectively it can be ensured that one’s qualifications and commitment are presented in a way that supports further career development.
Maciej Szewczyk
He gained experience as a consultant on IT projects for many international companies. In 2017, he founded the startup taxando GmbH, where he developed the innovative tax app Taxando, which simplifies the filing of annual tax returns.
Maciej Szewczyk combines technological expertise with in-depth knowledge of tax regulations, making him an expert in his field. In his private life, he is a happy husband and father and lives with his family in Berlin.
